 | 외국어와 통역 번역 최정화 | (HUFS)한국외국어대학교출판부 | 20050920 평점  상세내용보기 | 리뷰 더 보기 | 관련 테마보기 |
안녕하세요~~~ 또 왔습니다~~~~
일단 죄송합니다... 저번 리뷰....제가 봐도....정말 이상했어요.... 제 정신이 아니었나봐요.....
원래 그렇게 쓸려고 했던게 아닌데... 죄송합니다....이제는 더욱더 힘내서 할께요!!!!
오늘 책은!!!! 사실 제가 실력도 없는데 하고 싶은건 많은 꽃다운 아저씨랍니다!!!!
그래서 번역 어떻게 하면 잘할까???하고 찾아 본결과!!!! 이런 보물을 찾게되었네요!!!
우리나라 최초의 번역사이신 필자가 외국어 능력UP!!!방법!! 그리고 통역사가 되는 방법까지!!!!!!!!
갑시다 이제 갑시다!!!
본문 읽기
본문은 크게 3파트로 나눠집니다
1:외국어 잘할수있다!!!
2:통역 통역사
3:번역 번역사
제가 가르쳐 드릴것은!!!!! 다들 잘하고 싶은 영어 공부 방법....
시크릿 노하우!!!! 여러분께만...알려드리는거에요.....
챕터 하나!!!!
통으로 읽어라!!!!!
자신이 좋아하는 잡지,시사,경제,소설 을읽습니다!!! 모르는 단어가 나왔다구요???그냥 지나갑니다!!!
왜?? 우린 COOOOOOOOOOL 하니까요!!!! 다읽고 넘어간뒤 영엉 사전을 찾아 단어를 알아냅니다
계속 찾으면서 책을 읽으면 흥미도 떨어지고 시간도 걸리고......일단 지나갑니다!!!
챕터 두울!!
귓가에 맴돌게 하라!!!
아무리 문법알고 단어 알아도 들리지 않으면 무슨소용이 있습니까???
여기서 필자는 아침에 외국방송을 들으면서 아침을 시작한다고 한다
저같은 초보자는 초보용 외국어 테이프를 듣고
여러분들은 뉴스나 스토리 중심의 드라마 등을 듣습니다!!!!
챕터 삼!!!!!!
집중해서 읽기!!!
통으로 읽어라는 두루뭉실 하게 읽었다면
이것은 자세히 숙어 ,문장,표현법,전치사 하나 하나 주의깊게 체크하고 정리하는겁니다
하나에 올인!!!!!
챕터 포올~
집중해서 듣기!!!
방송을 10분정도 녹음뒤 듣는다 다 들릴때까지 다 듣는다!!!계속 끝까지!!!!
다 들릴때부터 문장별로 써본다 모르는 단어도 일단 들리는대로 쓴뒤
마지막에 영엉사전을 찾는다!!!!!
받아쓰기도 같이 되는방법이라 아주좋아요!!!
좋은 싸이트는 팁!!!
에서 매일 3분짜리 ap뉴스를 보는것도 팁아닌팁~~
챕터 여섯!!!!
외국인을 만나라!!!
우리 모두 외국인 만나면.....자거나...눈 안마주치거나..이렇게하죠...?
다 압니다....하지만 일단 부딪혀 보는겁니다!!!
그래서 많이 이야기 나누고 대화하면서 자신감을 찾고 더 나아서 친구도 사귀는
너도좋고 나도좋고 누이좋고 매부좋고 도랑치고 가재잡는 방법!!!!!
여기까지!!! 시크릿 노하우!!!!!!
본문 끝
본문은 더 있지만 이정도도 충분하다고 생각된다 만약 독자가 통역이나 번역에 관심이 있다면 마저
읽어보는것도 좋은 방법이다 이책을 처음 봤을때는 흥미가 없었지만 읽으면 참 자세하게
나와있다 챕터가 끝날때마다 독자가 묻을것을 답변 그리고 독자들이 궁금해할 내용을 알아서
찾기 쉽게 나열해 놨다
조금 오래된 책이지만 지금봐도 손색없을 정도의 좋은 책인것만은 틀림없다
당신 통역사나 번역사가 꿈이라면 꼭 한번 읽어보기를 권한다!!!
영어 ....우리모두의 숙명이다.... 허나 모두 말한다...
"어려워", "힘들어", 당신들은 이 영어를 배우기위해 많은 시간을 할애 하였는가????
했다면!!! 절대 배반하지 않는다....우리모두 영어
한방에 잡읍시다!!!!!!
덧글